Сегодня закончил перевод в элекронный вид последней метрической книги по приходу Preuss -Пройс (Краснополье). Первоначально я делал книги на языке оригинала (русском) сохраняя формат 1 : 1 , в последствующих добавлял к ним немецкий перевод.В итоге я остановился на списочном варианте на немецком языке.Сведения в каждой записи (кроме фамилий, имен и дат) повторяются- поэтому я вынес их в шапку документа,все остальные данные внес в таблицу.Если были сомнения в написании фамилий или имен,я выносил их в сноску и при необходимости в скобках указывал русское написание. В итоге у меня получилось вот такая форма.Если кто то занимался оцифровкой метрических книг,прозьба поделиться опыиом.

Скачать образец ,можно кликнув на фотографию.